blt graph. vol.73

​​櫻坂46・増本綺良が「blt graph.vol.73」に登場!　秘蔵カット＆オリジナルインタビューを独占公開!!

櫻坂46•増本綺良在「blt graph.vol.73」登场！密藏照片&原创采访独占公开!!

11月29日(月)発売の「blt graph. vol.73」に登場する櫻坂46の増本綺良。冠番組「そこ曲がったら、櫻坂？」（テレビ東京）での言動やメンバーから明かされるエピソードなどから、かなり個性的なキャラクターとしてBuddies（櫻坂46ファンの総称）には知られている。

在11月28日(一)发售的「blt graph.vol.73」中登场的櫻坂46 増本綺良。冠名节目「转角就是櫻坂吗？」（TV东京）中的言行举止还是从成员身上的小故事中逐渐明了、是个充满个性的角色、在Buddies（櫻坂46粉丝的总称）中也为人所知。

そんな彼女だが、グループとメンバーに対する愛情の深さは人一倍。先ごろグループ卒業を発表した一期生の守屋茜と渡辺梨加へのあふれる思いを綴ったブログは、読ませる上に泣かせると話題になった。

这样的她、对团体还是成员的爱都比他人还要加的深刻。不久前在团体里发表毕业的一期生守屋茜和渡辺梨加、撰写下了充满思念的博客、读了之后就会不经的落下泪水而成为了话题。

先輩に捧げる言葉を語っているが、櫻坂46の一員としての熱い気持ちも吐露。彼女自身のみならず、デビュー１周年を前にしたグループの成長も見えてくる充実の取材となった。

说着奉献给前辈们的话语、作为櫻坂46的一员也吐露出自身的热情。不只有她而已、也充分取材到有关于出道一周年中看见团体成长。

ここでは本誌発売に先立ち、増本の言葉を特別に公開。欅坂46から櫻坂46へと受け継がれてきた〝魂（ソウル）〟を浮き彫りにする──。

在这里的内容先行于本志发售、特别公开増本的话语。從欅坂46到櫻坂46所继承的〝魂（soul）〟塑造──。

この秋に行われた「櫻坂46 1st TOUR 2021」を通じて、増本さんはどんなことを感じたんでしょう？

在今年秋天举行的「櫻坂46 1st TOUR 2021」、増本桑感受到了什么？

天さんがセンターの『半信半疑』で（休業中の）小林由依さんのポジションに入らせていただいたんですけど、ステージ端っこの階段の上で踊るので……周りの人の動きとかが見えなくて、実をいうとすごく不安だったんです。でも、「BACKS LIVE!!」（６月に行われた３列目ポジションのメンバー達が全員1曲ずつセンターを務めた3DAYSライブ）の時に小林由依さんから「半信半疑」のダンスを1対1で教えていただいたので、絶対にこの曲をいいものにしたいし、小林由依さんの推しの方も「（小林さんのポジションに）増本が入ってるんだな」って見ているはずなので、がっかりさせたくないなと思って。で、小林さんのパフォーマンスに近付こうとしていたんですけど、それを意識すると振りを間違えたり表現が小さくなっちゃったりして……ツアーの途中から自分なりの「半信半疑」を思いっきり表現しようって切り替えました。そこからミーグリ（ミートアンドグリート／個別オンラインお話会）とかメッセージアプリのレターとかで「めっちゃ『半信半疑』よかったよ」って褒められるようになったんです。そういう感じで、自分なりの表現を突き詰めていくっていう挑戦をすることの大事さを学べたツアー期間でした。

天桑作为『半信半疑』的Center而我代（休息中）的小林由依桑的位置参与这首歌的演出、在舞台一端的楼梯上跳着舞……看不到其他人的舞蹈、其实内心中真的感到非常不安。不过、「BACKS LIVE!!」（６月举行的由第３排位置的成员担任一首曲子的Center进行了3DAYS LIVE）的时候小林由依桑1对1教导了我「半信半疑」的舞蹈、一定要把这首曲子表演到最好、小林由依桑的推一定也会看到了「（小林桑的位置）换成増本了呢」、不想让大家失望。所以、想要把自己的表演更加贴近小林桑的演出、当我意识到这件事时就会跳错舞步表演的幅度也会变小……在巡回演出时开始把「半信半疑」的这首曲子当作是自己的演出而尽全力表现出来了。在那个时候的咪古力（线上谈话会／个别线上感谢会）还是在留言程式的信中「『半信半疑』真的太棒了呢”被这样夸奖了。有着这种感觉是在探究自己的表现方式而进行挑战的这件事是在巡回期间学习到的。

不是在巡回结束后才发现、而是在途中发现、才能让自己冷静应对的吧。

次のライブまで１週間ぐらい空くと、感覚とかを忘れちゃうんですよ。だから、復習しようと思ってライブの映像を見て確認していたんですけど、「ここはもうちょっとこうしてみようかな」とか、いろいろと自分なりに試してみたいことが出てきて。あと、私はパフォーマンスに集中しちゃうと周りが見えなくなって急いじゃって、リズムを早取りしちゃうクセがあるんですけど、引きで撮った映像を見るとちょっとしたズレがすごく目立つことに気付いたんです。その反省がすごく大きかった気がします。なので、まず周りをよく見てリズムとタイミングをメンバーと揃えて、そこから自分なりに挑戦してみようっていう意識に変わりました。

距离下次的LIVE还有１周的时间、会把这种感觉忘记的呢。想要反覆练习所以看着LIVE影像确认着、「这个部分稍微在这么做一下吧」之类的、出现了各种自己能尝试的想法。还有、当我集中在表演时就会看不见周围开始着急、有着想要快点把节奏找回来的习惯、发现到看着自己在台前的演出只要稍微有个错误就很会明显。察觉到自己也必须要好好反省。所以、首先要看好周围把节奏和成员的舞蹈和自己整合、在那时候就以自己能做好的方法进行挑战、有着这种意识。

齋藤冬優花さんが欅坂46の初期から「振りをそろえよう」と言っていたことを、ふっと思い出しました。

齋藤冬優花桑在欅坂46的初期开始说的「把舞跳整齐吧」、突然在我的脑海中出现。

そうなんです、冬優花さんはそれをすごく大事にしていらっしゃって。私だったら、「こんなこと言ったらみんなにどう思われるだろう……」って、ためらっちゃうと思うんですけど、冬優花さんはグループのために考えていることをちゃんと伝えてくださるんです。その言葉が自分の成長に繋がったっていう実感があるので、私もそういうところを継承していきたいなって思いました。

是呢、冬優花桑把这件事当作是最重要的。如果是我的话、「说出这样的话大家会怎么想呢……」、大家可能会疑惑着、冬優花桑为了团体着想也好好的传达给我们了。那样的话语紧系着自己的成长、切实感受到了、我也想把这件事承接下来。

素敵な考え方だと思います。あと、増本さんというと「Buddies」でのパフォーマンスの印象が強いんですよね。

这是非常棒的想法。还有、増本桑对「Buddies」的表演有着很强烈的印象呢。

すごくみなさんに褒めていただくんですけど、全然自信がなくって……。今回のツアーでも、自分達で練習してきてから初めて（振付を担当する）TAKAHIRO先生に見ていただく日に、「増本、ちょっと普通だったなぁ。増本なりの〝Buddies〟があるんじゃないのかな」って、言われてしまって。〝普通だった〟と言われたことがちょっとショックというか──私はただパフォーマンスしていただけだったんだなって気付かされて、ハッとしたんです。でも、どうしたらいいんだろうと思って……もう一度、歌詞を読み込みました。で、「Buddies」＝仲間って言っているから、仲間意識をもっと強めるためにメンバーみんなと目を合わせることを目標にして。そしたら、目を合わせているうちに楽しくなっちゃって、ヘラヘラ笑っていたら、「すごく笑顔がよかったよ」って褒められるようになりました（笑）。なので、もう一度歌詞と向き合ったり、曲の捉え方を変えてみることも大事だなっていうことも、今回のツアー期間で学びました。

虽然被大家夸奖了、不过还是提不起自信……。在这次的巡回也是、自己练习舞蹈的一开始（舞蹈编排）给TAKAHIRO老师看着练习的那几天、「増本、有点普通了呢。没有増本自己的〝Buddies〟嘛」、被这么说了。被说了〝普通〟感到有点难过──发觉到我只是表演出来而已、惊讶到了。不过、想着要怎么办才好……在重新读了一次歌词。然后、「Buddies」＝是在说伙伴的意思、为了加强伙伴之间的意识在跳这首歌的目标是好好的看着成员们的眼睛。然后、看着对方的眼睛时就会开心起来、嘿嘿嘿的笑着、「笑容非常棒呢」被这么夸奖了（笑）。所以、再次地好好的了解歌词、改变对曲子的看法也是很重要的、在这次巡回学习到了。

その純粋に楽しんでいる感じが良かったんだなと思います。

这种单纯感到开心的感觉真的很好。

私、思っていることがあって──いつか櫻坂全員で「Buddies」をパフォーマンスしたいんです。やっぱり〝仲間〟がテーマの曲ですし、ファンの皆さんの愛称でもありますし……そしたらライブ会場の一体感をもっともっと感じられるんじゃないかなって。BACKSのメンバーは、自分が参加しない楽曲の間はバックステージで待機しているんですけど、「Buddies」の時はみんな裏で一緒に踊っているって聞いたことがあるので、いつかステージの上で全員一緒に披露したいです。

我、有件想做的事思──总有一天想要櫻坂全员一起表演「Buddies」。果然这首曲子是以〝伙伴〟為主题、也是粉丝们的爱称……之后会让整个LIVE会场更能感受到一体感吧。BACKS成员、演出到自己没参加的曲子时在后台待机着、在演出「Buddies」的时候听到了大家在后台也一起跳着、总有一天也想要全员一起在舞台上演出。

その光景、いつか見たいです。12／９（木）10（金）に日本武道館で開催される櫻坂46「1st YEAR ANNIVERSARY LIVE」でありますかね……？

总有一天想要看见那样的光景。12／９（四）10（五）在日本武道馆里举办的櫻坂46「1st YEAR ANNIVERSARY LIVE」里有可能实现嘛……？

いや〜、私が勝手に思ってるだけなので（笑）。でも、「ANNIVERSARY LIVE」ではとにかく泣いちゃわないようにしたいです。いろいろな曲で茜さんと梨加さんのことが思い出されちゃうので──。「Plastic Regret」は「BACKS LIVE!!」の時、目の前に茜さんがいて、その背中を思い出しちゃったり……梨加さんとは隣同士のポジションで向かい合う振りもあるんですけど、梨加さんの微笑みが優しすぎて、ツアーの時には泣いちゃいました（笑）。「君と僕と洗濯物」も「BACKS LIVE!!」でセンターだった梨加さんの後ろに茜さんがいたことを思い出しちゃいそうで……「おもさび（思ったよりも寂しくない）」とかも、今後パフォーマンスしていく中で絶対に茜さんの姿を思い出しちゃうだろうし……そういうことを考えるとちょっと悲しいです。だから、また「BACKS LIVE!!」が開催されることになったら、茜さんの思いを引き継いで「おもさび」のセンターに立候補したいんですけど、ちょっとヘンですかね？。

没有的～、只是我的一相情愿而已（笑）。不过、在「ANNIVERSARY LIVE」时尽力让自己不要哭出来。在演出许多歌曲时想让茜桑和梨加桑留下回忆──。在「BACKS LIVE!!」表演「Plastic Regret」时、眼前有茜桑在、看着背后就会想起一些回忆……和梨加桑是在旁边的位置有时会有对到面的部分、梨加桑的微笑太过温柔了、在巡回时眼泪不经意的就留下来了（笑）。想起在「BACKS LIVE!!」时担任「君と僕と洗濯物」Center的梨加桑在她背后的茜桑……「おもさび（思ったよりも寂しくない）」也是、在今后的表演中一定会想起茜桑的样子……一想到这就会感到伤心。所以、如果还有「BACKS LIVE!!」的话、想好好承接茜桑的意念把「おもさび」的Center作为目标、这样会很奇怪嘛？。

いえいえ、全然。というか、〝櫻エイト〟入りを目指そうという気持ちは……？

没有没有、完全不会。反倒来说、有没有想过把加入〝櫻8〟作为目标……？

正直言うと、「いつかは……」っていう気持ちがあります。でも、まずは目の前のことをコツコツとやっていって、その先に結果として見えてきたらいいのかな、っていう風に考えているんです。

说事实、「总有一天……」有这种想法。不过、首先还是要把眼前的事一件件稳定做好、能把之后的结果好好看清楚就好了、以这种方式思考着。

もしかして子どもの時、「妹や弟がほしかったな〜」と思っていたタイプですか？

是不是在小时候的时候、有想过「想要有妹妹还是弟弟吧～」？

そうです！　人を甘やかすのが好きで、「ヨシヨシ〜」って、かわいがりたいんです。虫とかもそうなんですけど

是的！　很喜欢向人撒娇人、「轻轻摸着我的头〜」、真的想被这样疼爱。虫也是这样的

へ、虫!?

诶、虫!?

虫とかもかわいがりますし、猫とか犬も大好きなので──〝愛でたがり〟なんですかね？

虫也是很惹人疼爱的、猫和狗也是最喜欢的──〝疼爱〟是怎么样的呢？

猫や犬はともかく、虫はどう愛でるんですか？

猫和狗就先不谈、是怎么疼爱虫的呢？

目線のところに持ってきて、「かわいいでちゅね」って（笑）。虫って目がすごくキレイなんですよ、すごくキラキラしているんです。だから、私、最近YouTubeで〝G〟の動画ばっかり見ていて──。

好好的用眼睛看着、「很口爱吧」（笑）。蟲的眼睛真的很漂亮呢、闪闪发亮着。所以、我最近一直看着YouTube裡〝G〟的影片──。

ちょっと何ですか、それ……どういうこと!?

等等那是什么、那是……怎么回事!?

爬虫類の餌にするために〝G〟を３千匹くらい飼育している人がいて。その飼っているボックスを掃除する動画を見ると、すごく手際がよくてめっちゃスッキリするんですよ！

为了饲养爬虫类而已将近3千只的“G〟的人。看着打扫饲养的箱子的影片时、看着特别厉害的打扫手法真的觉得很舒爽！

そ、そうなんですね。話を戻しまして……増本さん個人の目標を聞かせてもらっていいですか？

是、是这样呢。把话题转回来……能听听増本桑的个人目标吗？

ツアー期間を通じてパフォーマンスの質を高めていく楽しさを知ったので、自分で見ていても楽しくなるパフォーマンスができるようになりたいです。ライブの映像を見ると今は落ち込むばっかりなんですけど、そうじゃなくて自分で見ても楽しくなって「もっとここをこうしよう」って思えるような……マイナスをゼロにするんじゃなくて、どんどん足していけるぐらいパフォーマンスに自信を持てるようになることが、目標です。

知晓了在巡回期间透过表演将技巧更加精进的乐趣、想要演出让自己也能看的开心的表演。看着LIVE影像现在一直觉得很失落、不过不是这样的话自己看了也不会觉得开心会想着「在这样做会比较好」……不是把负面想法变为0、而是慢慢加上去让自己有自信满满的去表演、这是我的目标。

話を聞いていて、増本さんは努力家タイプなのかなと思いました。

听了这些话、我觉得増本桑是个努力家呢。

努力を重ねていくことで結果が出るとうれしいですし、その結果を見てもらうことも好きなので、ダンスが上達したなと思ったら、すぐ冬優花さんとかに見てもらっていて。あと、大沼（晶保）さんの影響が大きくて、私。大沼さんってダンスで怖がらずにチャレンジする人なので、その姿を見て「私ももっと挑戦しよう」って思えるようになったんです。

进行多方的努力能够有好的结果是很让人开心的事、很喜欢享受着带来的好结果、想要提升自己的舞蹈时、马上就会往冬优花桑那边看着。还有、我也受到大沼（晶保）桑很大的影响。大沼桑是不怕舞蹈的难度而勇于挑战的人、看着那样的姿态「我也想要更加去面对挑战」开始有了这种想法。

それこそ「BACKS LIVE!!」での大沼さんセンターの「BAN」は粗削りだけどダイナミックで、すごく印象に残っているんですよね。

那正是在「BACKS LIVE!!」里的大沼桑作为Center的「BAN」虽然很粗犷、但在那个时间点很容易让人留下深刻的印象呢。

私も大沼さんの「BAN」が大好きで。ずっと全力で楽曲に向き合っている姿に、「BACKS LIVE!!」の準備期間中で感化されたメンバーはすごく多かった気がします。自分があんなふうにパフォーマンスできたら、自慢するだろうなって思うんですけど、大沼さんは全然自信がないって言っていて。私もそうですけど、自信ってどうすればつくのかなって思う日々ですね……。

我也最喜欢大沼桑的「BAN」。一直全力的演绎着曲子的姿态、发觉到在「BACKS LIVE!!」的准备期间中有很多成员都被感化了。自己能够有这样的演出的话、会感到很自满的吧、不过大沼桑说着自己完全没有自信。虽然我也是这样的、每天都想着怎么才能让自己有自信……。

確かに、つけようと思ってつくものじゃないですし……難しいですよね。それこそ、メンバーと切磋琢磨することで生まれてくるものかもしれないですし。そこも踏まえて、増本さんにとってメンバーとはどんな存在なのかを語ってもらえますか？

确实、想着怎么让自己有着自信却又不是这么回事……是件很困难的事呢。那正是、与成员们的切磋琢磨才可能出现吧。以这个为前提、増本桑觉得成员对你来说是怎么样的存在、能和粉丝们说说吗？

宝物ですし、大事な存在なのでずっと離れたくない人達です。でも、茜さんと梨加さんの卒業を目前にして永遠じゃないことを知ったので、本当に１秒１秒を大切にしたいなって思っていて。将来、別々の道に進んでそれぞれの人生を歩んだ時に「出会えてよかった」と思うんだろうなと想像できますし、自分もメンバーからそう思ってもらえるような人間になりたいです」。

是宝物、很重要的存在不想要离开的人。不过、茜桑和梨加桑的毕业的现实让我知道这不是永远能够实现的事、真的每１秒都想作为最重要的。将来、去往别的路途过着自己的人生时能够想像出「能够相遇真的太好了」、「自己也想要成为被成员们这么想着的人」。